PARIS, I LOVE YOU
Romantika di Sebuah Lingkungan Kecil...
Tapi akhirnya mereka menikah.
Maksud ku setiap kata yg ku ucapkan di Louvre pagi ini.
Bersepeda? Kemana dia akan bersepeda?
Kau mau pergi?
Sial..
Semuanya penuh.
Daerah jelek, radio jelek.
Beri aku waktu sebentar, brengsek!
Pindah, kau sialan!
Sudah siap?
Gila.
Tidak. Wajah sebodoh itu.
Aku baru saja disini, seperti...
Sial, tak ada wanita lajang.
Tak satu pun. Tragis sekali.
Apa yg salah dengan ku?
Aku tampan, gagah.
Aku punya mobil lumayan. Masih bisa dipakai
Meskipun satu wiper-nya rusak, hanya satu airbag yang berfungsi.
Penghasilanku cukup lumayan., Selera humorku juga lumayan....
Aku bisa menertawakan apa saja.
Termasuk diriku sendiri.
Tapi aku kesepian di dunia ini.
Apa yang terjadi?
Kau dengar aku?
Jangan sentuh dia./ Aku dokter. Jangan kau angkat dia.
Biarkan istrimu tetap berbaring. Biarkan lehernya.
la tak apa-apa. Hati-hati lehernya.
Biarkan ia berdiri.
Kita perlu memanggil ambulans?
la tak apa-apa. Hanya kurang gula. la harus makan wortel.
Wortel atau bit. la harus makan gula.
Kau harus berbaring di mobilku dan kau akan merasa lebih baik.
Hati-hati lehernya.
Berhentilah memperingatkan tentang lehernya. Aku mulai kesal dibuatnya.
- Bisa kau tangani sendiri? - Ya, terima kasih.
Maaf. Aku tak punya apa-apa untukmu.
Aku bukan pria seperti itu, yang pergi membawa sekotak tisu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Kau tetap tenang. - Ya. Aku lulus ujian P3K.
Kalau kau tetap tak sadarkan diri, aku akan meletakkanmu di posisi PBA.
- Apa itu? - Posisi Baring yang Aman.
Aku akan membaringkan tubuhmu...
- Kau bisa matikan musiknya? - Baiklah.
Tanganmu yang memegangi leherku cukup menolongku.
Menolongku juga.
Jika kita memikirkan lumba-lumba, maksudku lumba-lumba yang terdampar.
Mereka menyiraminya dengan air. Tapi tak ada gunanya.
Mereka mati dikelilingi orang yang tak mereka kenal.
- Siapa bilang itu tak ada gunanya? - Kau benar juga.
- Omong-omong, sepatumu bagus. - Sepatu Clarks ini?/- Ya.
Aku sudah memakainya sejak umurku 14 tahun.
- Sungguh? - Tapi tak selalu kupakai.
Tidak.
- Aku ada janji dengan tabakolog. - Taba... apa?/- Tabakolog.
- Sekarang?/- Ya, sekarang. - Aku bisa mengantarmu ke sana.
Kau tak tahu tempatnya. Mungkin di sana macet.
Tak masalah. Aku coba menyelinap di antara mobil-mobil.
- Aku tak lama di sana. - Aku akan menunggumu.
- Tunjukkan celana dalammu. - Tunjukkan bokongmu.
Nona, boleh pinjam celana dalammu? Aku kehabisan benang gigi.
Lihat cewek Thailand itu.
Nona, kalau kutraktir minum teh, aku boleh merabamu?
- Tak berhasil. - Diam. Lagipula payudaranya kecil.
Ya, tentu saja.
Diamlah. Nasibku lebih baik dari nasib kalian berdua.
- Aku yang berhasil menggaet wanita. - Dan kau jelek.
- Tunjukkan bagaimana rayuanmu. - Lihat cara kerja sang ahli.
Halo, Nona-nona. Kalian lezat sekali.
Kau tahu? Kalau kau sudah mulai bercukur, beritahu aku.
- Dasar pecundang. - Telak sekali.
Dengar, bukan aku yang tak berhasil menggaetwanita selama sebulan.
Kau lihat gadis itu?
- Apa yang ia lakukan? - la menolongnya.
- Kau baik-baik saja? - Bodohnya.
Terima kasih.
- Aku tak apa-apa. - Maaf./- Tak apa.
- Bisa kubantu? - Boleh.
Maaf.
Aku tak tahu caranya.
Harusnya dipakai di sini?
- Bagaimana penampilanku? - Aku tunjukkan padamu.
Senyum.
Kau kini punya cara baru untuk merayu wanita.
Aku tak suka melakukannya. Teman-temanku hanya bercanda.
- Mereka payah. - Ya.
Rambutmu indah. Kenapa harus disembunyikan?
Tak ada paksaan. ltu pilihanku.
Sayang sekali. Karena kau cantik sekali.
Terima kasih, bukankah itu artinya kalau memakai kerudung aku jelek?
Bukan begitu maksudku.
Kau dan teman-temanmu senang menghina wanita.
Kenapa bicara seperti itu, meski kau tahu mereka tak suka?
Cantik adalah berkah bagiku.
Kalau aku memakai kerudung, aku merasa punya iman.
Sebuah jati diri. Aku merasa nyaman.
Dan itu juga cantik.
Jelaskan itu pada teman-temanmu dan mungkin suatu hari nanti...
...mereka bisa dapat kencan.
- Aku harus pergi. - Ke mana?/- Ke mesjid.
Kau bisa berikan tasku? Terima kasih.
- Dan terima kasih sudah menolongku. - Sama-sama.
- Kau gila? - Apa?
Kau gila? Jika kau sentuh dia, Osama akan menghajarmu. Serius.
- Nona! - Jangan mencari. Aku ada di sini.
Nona, kau terlambat. Aku sudah menunggumu sejam.
Aku tak mengerti. Kita dua pria yang tampan.
Kita pergi sekarang?
- Kakek, ini pria yang menolongku. - Halo.
Aku tak menduga kau datang.
- Francois. - Aku Zarka.
- Bagaimana tanganmu? - Baik.
- Kau baik sekali sudah menolongnya. - ltu biasa saja.
Kami akan pergi ke arah sini. Kau mau ikut kami?
- Kau pelajar? - Ya. Bidang ilmuku sejarah.
Bagus sekali, Nak. Mengetahui sejarahmu sangat penting.
Zarka ingin menjadi wartawan. Wartawan internasional.
la ingin menulis tentang Perancis. Tapi Perancis dari sudut pandangnya.
- Insya Allah - Insya Allah/- Insya Allah
Halo./ Elie, bisa bawakan kami dua gelas anggur?
Tunjukkan padaku.
Bagus./ Kami perlu warna yang tepat. Warna seperti ini.
Warna merah sangat penting. Warnanya harus sama.
Baiklah./ Warnanya merah darah.
Tapi entahlah apakah ini warna darah.
Kita memakai darah, Gaspard?
Kurasa kita memakai cat mobil.
lkutlah aku ke belakang.
Kita sudah pernah bertemu?
Sepertinya kita pernah berpapasan di jalan.
Di mana kau tinggal? Aku tinggal di Blok 17.
Kau orang yang pendiam, ya?
Aku tak tahu pasti, tapi aku merasa pernah melihatmu.
Kau pria yang misterius.
Ada sesuatu yang istimewa darimu.
Kau percaya pada roh?
Aku suka sekali topik itu.
Mungkin kita kenal di waktu yang lain, di masa yang lain.
Kau punya korek?/ Korek?
Terima kasih.
Aneh, tapi waktu melihatmu aku merasa ingin bicara denganmu.
Seakan-akan, entahlah. Perasaan yang kuat.
Aneh. Aku merasa jika aku tak bicara denganmu sebelum pergi...
...aku akan menyesal. Tempat kerjamu bagus.
Aku tak ingin kehilangan kesempatan untuk bicara denganmu, karena...
Konyol, tapi aku tak mau melewatkannya. Jadi...
Aku boleh duduk?/ Silakan.
Kau percaya pada jodoh? Belahanjiwa?
Charlie Parker. Dan Kurt Cobain? Aku suka sekali Kurt Cobain.
ltu tak penting. Aku berikan saja nomorteleponku.
Aku ingin mengobrol denganmu. Kalau kau mau meneleponku.
Mengobrol lebih serius, dan yang penting, mengobrol lebih panjang.
Terima kasih.
Selesai./ Terima kasih.
Hati-hati di jalan./ Sampaijumpa.
Ada apa tadi?/ Entahlah, Christian. la memberiku ini.
Nomor teleponnya.
Aku tak tahu apa yang ia katakan. Bahasa Perancisku kurang lancar.
Ungkapannya lebih banyak dari yang kupelajari di buku.
Hubungi dia dan kau akan tahu.
Paris dikenal sebagai Kota Cahaya... Kota Kesenian...
Kota kuliner dan arsitektur indah. Paris adalah kota para pecinta.
Pecinta seni, pecinta sejarah, pecinta makanan, pecinta...cinta.
Distrik Pertama, pusat atraksi turis.
Place Vendome, Taman Tuileries, dan tentunya Museum Louvre.
Tempat lukisan Mona Lisa dan banyak mahakarya lainnya.
Metro Paris adalah kendaraan murah, cepat, cukup bersih dan aman.
Tapi hati-hati dengan pencopet.
Yang penting, hindari kontak mata.
Apa yang kau lihat, brengsek?
Apa yang kau lihat, brengsek?/ Sudahlah.
Aku bicara denganmu! Apa yang kau lihat, brengsek?
''Apa yang kau lihat, brengsek?''
Aku bicara denganmu, bodoh. Kau suka gadisku?
Kau mau tidur dengannya? ltu maumu? Kau suka dia?
Lihat dia. Lihat si bodoh itu.
Apa maumu? Kau mau tidur dengannya?
Jangan macam-macam denganku! Kau suka dia?
Lihat. Si bodoh itu mengejekku!
Apa yang kau lakukan? Kau sudah gila?
Turis pria di Paris harus hati-hati. Banyak tentara AS sakit saat PD ll.
Lakukan tindak pencegahan. Apotik sangat mudah ditemukan.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?/ Aku melakukan yang kumau.
Kembalilah kemari.
Dasar pelacur!/ Memakai lidah!
Dasar pelacur! Aku sudah tak tahan lagi!
Lumayan, 'kan? Kau hebat. Kau pasti rajin olah raga.
Jadi... Kau suka Hot Jazz?
Apa yang kau lakukan dengan lidahmu?
Kau sudah selesai?
Ya, aku sudah selesai.
Kau sudah lebih senang?/ Ya.
Kau senang berkelahi?/ Tentu. Jika bersamamu.
Kau cinta padaku?/ Menurutmu bagaimana?
Kau lihat yang kulakukan padanya?/ Aku suka sekali!
Jangan menembak orang di mukanya. ltu tak sopan.
Anna, kaukah itu?/Ya.
Aku harus berangkat. Aku sudah terlambat.
Hubungi ponselku siang nanti, kabari aku tentang keadaan pagi ini./ Baik.
Aku akan pulang terlambat malam ini. Mungkin sekitar satu jam.
Tidak apa-apa kan?/ Tidak apa.
Maaf, Nyonya.
Maaf. Anda kenal penata rambut ini?
Baiklah.
Hai, anak muda. Kau tahu ini di mana?
Nona Li. Di sana!/ Terima kasih.
Duduk! lni nomormu.
Ada perlu apa ke sini?
Perkenalkan, aku Tn. Henny.
Aku perwakilan dari Maison Mineole.
Aku datang untuk memperkenalkan produk terbaru kami.
Dibuat khusus untuk rambut orang Asia.
Apa masalah rambut orang Asia?/ Aku akan pergi jika Anda...
Tak ada masalah dengan kami. Masalahnya, adalah kau!
Halo?/ Jean?/ Ya.
lni Bobby. Bagaimana hari pertamamu bekerja?
Baik, Bos./ Santai saja./ Baik.
Dilarang menelepon di sini.
Baik, Bu. Aku tahu di mana dia.
la menunggumu.
Akhirnya kau datang!
Henny.
Mulailah bekerja./ Tapi, aku tak pernah melakukannya.
Mudah saja. Mari kita lakukan.
Berkelas!
Semprotan rambut.
Ai Ni, Ai Ni./ Artinya aku cinta padamu.
Aku Cinta Padamu.
Kau lebih suka kalau aku seperti ini?
Tidak. Aku lebih suka kalau kau seperti ini. Lihat.
Aku suka kau seperti ini.
la memandang istrinya, yang menyeberangijalan.
la memakai mantel merah, yang ia janjikan akan dibuang.
Tapi selalu ia keluarkan dari lemarinya, tahun demi tahun.
la selalu seperti itu pada banyak hal.
Dan itulah yang membuatnya tertarik pada istrinya di perkenalan pertama.
Baju yang sama yang dipakai berulang-ulang kali.
Tumpukan lipstik yang tak pernah dipakainya.
Lagu yang ia senandungkan sambil memasak quenelle.
Bagian hidup yang kini menjadi asing baginya.
Dan ingin ia tinggalkan di antara hidangan utama dan penutup.
Selamat pagi, Nyonya./ Pagi.
la merasa nyaman dengan tempat yang ia pilih untuk meninggalkannya.
Di sinilah pertama kalinya ia sadar, ia telah berhenti mencintainya.
Saat istrinya tersenyum, ia hampir menjerit...
"Aku akan meninggalkanmu! Berhentilah tersenyum!"
Tapi ia malah menawari anggurnya. ltu pula yang membuatnya kesal.
lstrinya tak pernah memesan makanan kecil atau penutup.
Tapi selalu hampir menghabiskan porsi pesanannya.
Parahnya, ia akhirnya selalu memesan makanan kesukaan istrinya.
"Aku tak yakin aku suka kue itu, " pikirnya dalam hati.
Saat istrinya menangis, ia berpikir bahwa istrinya tahu...
...bahwa ia meninggalkannya ke pelukan Marie-Christine.
Seorang pramugari cantik, yang ia cintai selama 1,5 tahun ini.
"la tahu, "pikirnya. Aku seharusnya sudah menduganya.
Sambil menangis, istrinya mengeluarkan kertas dari dalam tasnya.
Dan memberikannya padanya.
Dengan bahasa medis yang dingin...
...dokumen itu menyatakan dia menderita leukimia tahap akhir.
Maafkan aku.
Dalam sekejap, ia melupakan maksud pertemuan mereka.
Dan terdengar suara tegas.../ Kau harus mengatasi masalah itu!
Dan ia melakukannya.
la memesan tiga potong kue untuk dibawa pulang.
Dan mengirim SMS pada kekasih gelapnya.
Lupakan aku. Sergio.
la melimpahi sang istri dengan perhatian.
la menggantung lukisan, memindahkan perabotan.
la menemaninya ke bioskop pagi, menonton film kesukaan istrinya.
la menemaninya berbelanja, meski ia benci berbelanja.
la membacakan "Sputnik, My Love" karya Murakami.
Dan semuanya, bahkan hal yang paling sepele punya makna berbeda.
Karena ia tahu ia melakukannya pada istrinya untuk terakhir kali.
Meskipun awalnya hanya berpura-pura tapi akhirnya ia benar-benar jatuh cinta...
...ia sekali lagi menjadi pria yang sedang jatuh cinta.
Dan ketika sang istri meninggal dalam pelukannya...
...semangatnya pun mati tanpa bisa ia bangkitkan lagi.
Bahkan setelah beberapa tahun berlalu...
...hatinya teriris setiap kali melihat wanita bermantel merah.
lbu.
Koboi masih ada. Aku melihatnya di buku.
lbu bilang koboi sudah tak ada, tapi itu tidak benar.
lsis, pergilah ke dapur.
Kau ingin menyiksa dirimu?
Sekarang sudah satu minggu.
la sudah di surga.
Jika Tuhan ingin aku menderita, tak ada kebaikan di dunia ini.
lbu, aku boleh bermain dengan teman-temanku di luar?
Aku pergi!
Justin?
Justin, jangan pergi!
Ayo buat gol, Justin!
Justin?
Kau ingin bertemu putramu?
Kau berani mengikuti aku?
lbu! lbu!
lbu, di sana ada koboi. Aku boleh pergi dengannya?
Jangan pergi.
Suzanne!
Ayah memanggil lbu.
lbu!
lsis dan Ayah sudah menunggu.
Tidak./ Aku boleh pergi sekarang?
Suzanne!
Apa yang terjadi? Dari mana kau dapat kekuatan seperti ini?
Tuhan yang memberikannya.
Siapa namamu? Jangan lihat orang-tuamu. Lihat ke arah kamera.
Siapa namamu?/ Jean-Claude.
Jean-Claude, ceritakan di mana orang-tuamu bertemu./ Di penjara.
Di penjara? Ceritakan tentang mereka.
Ayahku sedih karena ia selalu kesepian di rumah.
Paris, Kota Cinta
BADUT BODOH
Lepaskan! Jangan kabur kau!
Keluarkan aku dari sini!/ Diam!
Aku tak mau bersama mereka berdua! Pindahkan aku ke sel lain!
Tolong! Keluarkan aku!
Begitulah akhir ceritaku./ Anak badut!
Claire, maaf. Aku sudah berusaha datang cepat.
Aku tadi minta kau naik metro./ Aku tidak menyangka kau menelepon.
Mungkin aku seharusnya tak menelepon.
Apa maksudmu? Kita sudah jauh-jauh ke sini.
Entahlah./ Tunggu. Kau tak percaya padaku?
Kau boleh bicara bahasa Perancis, karena berada di Paris.
Ayolah, Claire. Kau tahu cepat atau lambat ini akan terjadi.
Kenapa tidak selagi aku muda?/ Kau sudah tak muda lagi!
Aku berpengalaman./ Tidak. Aku yang berpengalaman.
Aku yang berpengalaman.
Kalau Gaspard bangun dan sadar aku tak ada, ia pasti mengamuk.
Kau akan kembali sebelum ia bangun./ Bagaimana jika tidak?
Seperti inikah hidup yang kauingin? Menjadi budak Gaspard?
Kau tak tahu apa yang mampu ia lakukan.
Di mana jiwa petualangmu?
Menurutmu ini lucu, Petualang Besar?
lni hidupku./ Hidupku juga.
Tapi aku terharu kau menelepon./ Aku putus asa.
Dan kau pernah memikirkanku?/ Tidak, hanya dalam mimpi.
Kau ingin aku percaya padamu, tapi kau seenaknya saja.
Kau merokok. Rokok membuatmu bau.
Bau rokok?/ Bau mulut.
Claire! Tunggu. Maafkan. Aku menyesal.
Salah. ''Aku menyesal.''
Baiklah. Aku minta maaf datang terlambat dan merokok.
Semua akan berjalan baik. Aku janji. Lihat saja nanti.
Setelah hari ini, setelah aku buktikan padamu...
...aku akan menjadi orang yang harus sembunyi.
Claire, Sayang. Percayalah padaku.
Aku takut. Kadang aku merasa Gaspard menguasai hidupku.
Kau harus mengambil langkah awal. Lepaskan dirimu pelan-pelan.
Mungkin dengan cara itu kita bisa lebih sering bertemu?
Aku sudah terlalu lama bermimpi.
Dan ketika akhirnya aku berani, aku merasa bersalah.
Bersalah? Jangan. Kita beri waktu saja.
Buatkan Gaspard sebuah balon. Bukan bola rantai.
Apakah aku bola rantai itu?
Claire, Sayang. Kau bukan bola rantai, tapi Zeppelin.
Terima kasih, Ayah!
Sekarang pergilah bersenang-senang. Kapan kau terakhir ke bioskop?
Sara./Tn. Lang. Selamat malam.
Selamat malam. Senang bertemu lagi, Sara.
Si kecil Gaspard!/ Jangan bangunkan dia.
Aku sudah bilang, kalau sudah menangis, ia tak bisa berhenti.
Baiklah. Ajak temanmu pergi dan... Sekarang sudah larut, pergilah.
Sampai nanti, Sara! Sampai nanti, Sayang!/ Tunggu.
Maaf. lni untuk bayinya.
Kau baik sekali. Terima kasih./ Sampaijumpa.
Apa katanya?/ Tak ada.
Gaspard manis. Sial.
Aku Ken, ingin menemui Liz.
Aku panggilkan dulu Liz. la sudah menunggumu.
Kau lihat Liz?/ la di sana.
Aku tak bawa uang. Aku harus mengambil dulu.
Kau tahu tempat mesin ATM?/ Jl. Bretagne. Belok kanan.
lni./ Kau tak punya uang kecil?/ Tidak.
Kita bisa tukarkan di kafe.
Baik.
Selamat malam./ Kau ingin pesan apa?/ Bir.
Kami pesan dua bir./ Baik.
Kenapa kau ke Paris?/ Aku membintangi sebuah film.
Film apa?/ Film sejarah.
Kau syuting malam ini?/ Ya. Semalaman.
Aku harus sampai di sana satujam lagi./ Aku boleh ikut?
Kalau kau mau./Tapi kalau ikut, aku tak mau diusir.
Apa?/ Kalau ikut, aku tak mau diusir.
Kau bisa meneleponku./ Aku tak tahu nomorteleponmu.
Nomorteleponku nomorAmerika. Jadi kau harus memutar 001 .
Hati-hati.
Obat ini kuat.
Sampai nanti.
Kau harus matikan ponselmu./ lni dari agenku.
Mereka sedang syuting./ Aku tahu. Aku menunggu telepon.
Aku tak lupa padamu.
Sungguh? Mereka sudah siap?/ Tidak. Kau masih punya banyak waktu.
Kita masih punya banyak waktu.
Halo?/ lni Liz.
Kalau kau ingin datang, datang sekarang sebelum terlambat.
Kau ingin obat itu lagi?/ Ya. Temanku juga pesan yang sama.
Trailerku di Jl. Payenne nomor 12.
Di mana Ken?/ la harus mengantar barang.
Klien penting. la memintaku menemuimu.
Baiklah.
Terima kasih. Hati-hati. Obat itu kuat. Tapi kau pasti sudah tahu.
Ada yang menggigitku. Nyamuk brengsek.
Kau harus berhati-hati di lingkungan seperti ini.
Lukanya besar?
Siapa namamu?/ Sophie.
Aku ingin memberimu kartu namaku, tapi sudah habis. Sayang sekali.
Sophie?
Kau mau minum kopi bersamaku? Ayolah.
Aku boleh memijat kakimu?/ Untuk apa?
Karena kakimu pegal./ Benarkah itu?
Kau berlari sepanjang malam di dalam mimpiku.
Ayolah. Minumlah kopi bersamaku.
Mereka sudah datang.
Maaf. Kau bisa belikan kami dua kopi?
Apa yang kaulakukan? Kau gila?
Kau tak ingat aku?
Nona, jangan lewat sini! Lewat sana, Nona!
Ya. Lewat sana.
Terima kasih./ Sama-sama.
ltu lagu yang bagus./ Terima kasih.
Nona!
Kau mau pergi minum kopi bersamaku?
Nona!
Apa-apaan kau ini?
Kembalilah bekerja. Jangan macam-macam.
Bangun. Ambil barang-barangmu dan pergi dari sini.
Maaf. Aku salah orang./ Kalian sudah saling kenal?/ Tidak.
Apa yang kaulakukan? Kau juga tak kenal dia?
Pinjam gitarmu sebentar./ Jangan./ Sebentar saja.
Nanti kukembalikan.
Dan sekarang aku berjalan-jalan dengan gitarmu!
Apa yang kaulakukan? Kau mau ke mana?
Permisi.
Kau karyawan baru?
Nona, kopimu.
Anda ingin pesan apa, Tuan?/ Bourbon.
Silakan.
Kau bisa putar lagu kesukaanku lagi?/ Tentu saja.
ltu lagu yang indah.
Aku jatuh cinta saat lagu itu diputar.
Untuk pertama kali dan satu-satunya dalam hidupku.
Cantik sekali./ Kau mau seperti apa?/ Tergantung tarifnya.
Ada semacam menu di sini?
Apa yang kaulakukan di sini?/ Diam.
Aku merasakan getaran di antara kita tadi.
Wanita ini tak ada artinya bagimu.
Aku bisa menawarkan sesuatu yang tak bisa ia berikan.
Berapa tarif pertunjukanmu?/ Dua ratus.
Aku pantas kau bayar sebanyak itu. Kita...
Sekarang kau harus menciumku./ Aku tahu!
Tapi dialognya dangkal. ''Aku pantas kau bayar sebanyak itu.''
Wanita tak mungkin bicara begitu pada seorang pria. Tak masuk akal.
Kau memerankan dirimu sendiri./ Aku tak mau mengatakannya. Tidak.
Kenapa kau memintaku melakukan itu?/ Tidak. Aku hanya ingin perubahan.
Menunjukkan cinta adalah sebuah perubahan indah.
Daripada melihatku dengan masam. Berikan aku ciuman, kejutan.
Aku, aku, aku! Maumu hanya perasaanmu saja yang diperhatikan.
Tapi perasaanku? Kekanak-kanakan!
Seks tak menjijikkan kalau kau tak menganggapnya menjijikkan.
Di sini juga ada keindahannya./ Bagiku tidak./ Aku perlu bantuan.
Kau tak tahu perasaan pria jika ia tak perkasa lagi.
Aku tak merasakan apapun lagi!/ Kau bisa merasakan itu?
Berapa tarifmu untuk menonton perang mulut?
Kita tak bisa jalan berdampingan?/ Aku malu sekali.
Kenapa? Kau melakukannya demi cinta. Mungkin.
Dan apa yang kaulakukan demi cinta?
Aku ingin kita seperti dulu lagi.
"Ciumlah aku setiap pagi, selama sejuta tahun.
Peluklah aku setiap malam, di sisimu..."
Kejutan.
Kita tak punya sejuta tahun. Tak ada yang memilikinya, Sayang.
Kau hebat memerankannya. Hanya kau wanita yang kucintai.
Kaupikir dirimu siapa? Lepaskan tangan kotormu dariku.
Dan berhentilah menyentuhku dan menatapku dengan liar.
Menurutmu hubungan kita buruk, tapi bagiku ada juga kebaikannya.
SEMALAM BERSAMA FANNY FORESTlER DAN BOB LEANDER
HARl-HARl TERAKHlR
lndah sekali./ Hanya makam-makam.
Ada banyak orang hebat di sini. Chopin, Sarah Bernhardt, Proust.
Orang-orang mati./ Kau kesal kita ke sini.
Banyak yang harus kita lakukan./ Kita sedang berlibur.
Bulan madu. Kita seharusnya sekarang sedang makan siang.
Di rumah-makan berbintang lima.
Kita tidak menikah hanya untuk 1-2. bulan saja. Tempatnya sepertinya di sini.
Kita sepakat ini akan jadi bulan madu kita.
Hanya ini kesempatan kita dalam enam bulan.
Jadwalmu! karena kau ambil pekerjaan sebagai konsultan./ Kau sudah beri ijin.
Kalau ingin menikah, kau harus tahu kapan aku bohong. ltu hal mendasar.
Kau bohong padaku?/ Bukan bohong yang buruk./ Jadi bohong yang baik?
Yang terbaik.
Kau mencintaiku?/ Tentu saja.
Bagaimana aku tahu kau jujur?
Bagaimana kalau itu jadi PR-mu hari ini?
Tapi aku tak lucu. Kau sendiri yang bilang padaku pagi ini di Louvre.
Yang dikatakan di museum seni tak boleh dianggap serius.
Aku selalu serius menanggapi semua hal. lni dunia serius.
Aku tak pernah membuat orang tertawa./ Selalu ada waktu untuk memulainya.
la pasti ada di sekitar... Di sana.
ltu...
Jelek sekali./Tak lucu.
Oscar Wilde. Kenapa kau ingin sekali melihat makamnya?
Karena ia membuatku tertawa./ Soal humor lagi?
Kau tahu apa pesan terakhirnya?/ ''Kubur aku di bawah nisan jelek''?
la sedang sekarat di sebuah kamar hotel murahan dan tak bisa bergerak.
Jadi sesaat sebelum kematiannya, ia menatap temannya, katanya...
''Pelapis dinding ini harus pergi, atau aku yang pergi.''
Apa itu?
Penghargaan.
Aku tak percaya kau melakukannya. Kau tak tahu bibir itu bekas siapa.
Aku tak bisa menikah denganmu./ Maksudku bukan bibirmu.
Aku tak bisa. Hidup tanpa canda?
Kau tak mau menikah denganku karena aku tak membuatmu tertawa?
Apa yang kau mau dari seorang suami? Berlaku konyol?/ Bukan.
Hidup yang lebih santai./ Aku akan belajar sembrono lalu kita menikah.
Jangan berharap.
Kenapa? Kau mengancam akan meninggalkanku?
Ucapanku di Louvre tadi pagi serius.
Sudah kuduga./ Kau terlalu serius.
Aku berhak punya suami jenaka, seorang pujangga!
Baiklah, carilah sendiri di hotel murahan.
Jadilah jenaka dan kelaparan. Kau tahu? Aku lebih baik tanpamu...
Aku tak apa-apa./ Sebenarnya, kau bukan tak apa-apa.
Kalau kau biarkan dia pergi, kau akan mati.
Hatimu akan mati. ltu kematian yang terburuk.
Astaga.
Frances!
Maafkan aku. Aku memang bodoh.
Aku tak bermaksud membuatmu marah atau kecewa.
Aku hanya bisa mengatakan ''Teman-teman menusukmu dari depan...
Apa kaubilang?
''Bagaimana kau bisa bahagia bersama pria yang memperlakukanmu...
...sebagai manusia normal?''
ltu kutipan yang paling kusuka darinya.
Aku tahu./ Aku tahu kau berjiwa pujangga.
Maafkan aku.
Ayo kembali ke kamar kita. Akan kubuat kau tertawa.
Ya?/ Thomas, dengar./ Francine.
Dengar, ada masa di mana hidup perlu sekali perubahan.
Pergantian. Seperti musim.
Musim semi kita sangat menyenangkan tapi musim panas sudah berlalu.
Kita tak menikmati musim gugur, kini tiba-tiba udara begitu dingin.
Begitu dingin hingga semuanya beku.
Cinta kita terlena dan salju mengejutkannya.
Tapi jika kau terlena di atas salju, kau tak akan sadar kematian. Jaga dirimu.
Keluarkan aku. Aku mohon.
Francine. Aku ingat benar saat itu.
Hari itu tanggal 15 Mei./ Bruno, brengsek kau!
Musim semi terlambat datang dan awan hujan menggelayut.
Kau berteriak-teriak./ Aku sekarat di sini.
Tolonglah, Bruno. Aku sudah tak tahan lagi!
Ada yang bisa mendengarku?/ Halo?
Aku dengar.
Siapa Bruno?/ Aku sedang berlatih, kau tak lihat?
Tidak. Maaf./ Tidak, aku yang minta maaf.
Kau seorang aktris?/ Calon. Aku ada audisi hari ini.
Di Conservatoire?/ Ya./ Adegan apa itu?
Dari film jelek yang pernah kubintangi.
Hanya itu film yang kubintangi sejauh ini.
Aku perankan pelacur yang dipukuli dan diperkosa mucikarinya.
Lalu ia mengurungnya di gudang gelap seharian dan gadis itu jadi gila.
Tapi akhirnya, mereka tetap menikah./ Pelacur dan mucikarinya.
Sial. Sekarang sudah jam 10?/ Kenapa?
Aku harus ke sana jam 10./ Aku tahu jalan pintas. Ayo.
Tunggu.
Lewat sini./ Kau yakin?/ Jalan terus.
Cepat sekali. Terima kasih./ Semoga berhasil.
Dan tentu saja kau diterima.
Kau meninggalkan Boston dan pindah ke Paris.
Sebuah apartemen kecil dijalan Faubourg Saint-Denis.
Aku menunjukkan distrikku, bar dan sekolahku.
Aku mengenalkanmu pada teman-temanku, orangtuaku.
Aku mendengarkanmu mempelajari dialog, musikmu, harapanmu, cita-citamu.
Kau mendengarkan musik ltalia, Jerman dan Rusia milikku.
Aku memberimu walkman dan kau memberiku sebuah bantal.
Lalu suatu hari, kau menciumku.
Waktu berjalan, waktu pun berlalu.
Dan segalanya terasa begitu mudah, begitu sederhana. Bebas.
Begitu baru dan unik.
Kita pergi ke bioskop, berdansa.
Berbelanja. Kita tertawa. Kau menangis.
Kita berenang, kita merokok. Kita bercukur.
Suatu saat kau berteriak. Tanpa sebab.
Kadang dengan sebab. Ya, kadang dengan sebab.
Aku mengantarmu ke Conservatoire. Aku belajar untuk ujianku.
Aku mendengarkan cerita-ceritamu, harapanmu, cita-citamu.
Aku mendengarkan musikmu. Dan kau mendengarkan musikku.
Kita begitu dekat. Sangat dekat. Lebih dekat.
Kita pergi ke bioskop. Kita pergi berenang.
Kita tertawa bersama. Kau berteriak.
Kadang dengan alasan. Dan kadang tanpa alasan.
Waktu berjalan, waktu pun berlalu.
Aku mengantarmu ke Conservatoire. Aku belajar untuk ujianku.
Kau mendengarkan aku berbahasa ltalia, Jerman, Rusia, Prancis.
Aku belajar untuk ujianku. Kau berteriak. Kadang dengan sebab.
Waktu berlalu, tanpa alasan. Kau berteriak. Tanpa alasan.
Aku belajar untuk ujianku. Ujian, ujian...
Waktu berlalu. Kau berteriak. Kau berteriak, berteriak...
Aku pergi ke bioskop.
Bruno, aku sekarat di sini. Kau dengar aku?
Buka pintunya. Ada yang bisa mendengarku?
Tolong aku.
Maafkan aku, Francine.
Ya?/ Apa yang terjadi? Kau tiba-tiba menghilang.
Kau menutup teleponnya? Apakah seburuk itu?
Thomas, kau masih marah karena kemarin?/ Tidak.
Baik. Jadi katakan padaku itu meyakinkan.
Sial, bukan begitu caranya, 'kan?
Bagaimana mengatakan...
"Musim semi kita indah, tapi musim panas sudah berlalu"
...tanpa berlebihan?
Terserah, sutradara menyukainya, dan aku harus mencari caranya.
Thomas, kau dengar aku?
Tidak. Aku melihatmu.
Terima kasih./ Selamat malam.
Kau akhirnya datang./ Maaf, aku sangat terlambat.
Tak apa-apa. Aku senang melihat lihat.
Jalanan macet sekali.
Kau tampan sekali.
Dan kau cantik sekali. Apa kabar?
Aku ingin minum./ Baiklah./ Hari ini sangat melelahkan.
Selamat malam. Silakan. Selamat malam, Tuan.
Silakan. lni. Anda ingin minum apa?
Anggur? Atau senang minuman lain?/ Tidak, masih anggur. Merah.
lni daftarnya. Aku boleh sarankan sesuatu?
Ny. Richmond senang jenis Graves./ Benarkah itu?/ Ya.
Sungguh?/ Ya./ Baiklah.
Dua Graves./ Terima kasih.
Dua gelas anggur Graves.
Aku mengharap kau datang bersama pengacaramu.
la akan datang besok. Bagaimana dengan pengacaramu?
Pengacaramu pasti bisa menangani kita berdua.
Kau tak ingin menyembunyikan sesuatu dariku, 'kan?
Jadi kau masih suka di sini?/ Aku suka sekali.
Dan si kutu buku itu, ia masih ada dalam hidupmu?
Tidak. la sudah lama pergi./ Ada orang lain?
Penulis lain?/ Tidak. Yang ini tak bekerja.
la bekerja, tapi lebih mirip hobi.
la suka bersepeda./ Apa?
la senang bersepeda.
Senang bersepeda? Ke mana?/ Naik bukit, turun bukit...
Bukankah ia sudah terlalu tua untuk melakukannya?/Tidak.
Tidak. la tak seumurku. Lebih muda dari aku.
Tapi kau tahu, bukan itu masalahnya.
Pasti kau bisa mengerti itu./ Aku tak pernah mengerti kau.
Sudah cukup cerita tentang aku.
Kurasa kau dan Vicky sangat cocok karena merencanakan pernikahan besar.
Kapan tepatnya?/ Setelah kau tandatangani berkas perceraian kita.
Yang lain sudah diatur. Kita perlu memesan makanan?
Aku tidak. Silakan kalau kau mau./ Tidak. Aku sudah makan di pesawat.
Kau benar-benar ingin melakukannya?/ Sepertinya begitu.
Kau tahu, aku sebenarnya tak pernah terpikir kita akan...
Bercerai?/ Ya.
Aku juga tidak. Tapi kau tahu, ia ingin punya bayi.
Umurnya sudah hampir 30 tahun, dan mereka sangat panik.
Bayi?
Kau bercanda?/ la sudah hamil tiga bulan.
Kau penuh kejutan malam ini.
la tahu kita sudah punya dua cucu?/ Ya. la ingin mereka bermain bersama.
Bagus sekali./ la tak punya keluarga./ Malangnya.
Tidak, lupakan. Aku tak bermaksud untuk...
Kudoakan kalian bahagia.
Kau ayah yang baik.
Terima kasih, Jenny.
Kau berpikir aku meninggalkanmu karena gadis itu?
Masa bodoh dengan mereka yang tak mengerti humor.
Semua perlu humor.
Kau tahu apa yang ingin kulakukan?/ Tidak. Apa?
Aku ingin mengadopsi./ Mengadopsi?/ Ya.
Kau ingin membuatku gila?/ Aku ingin sekali punya anak laki-laki.
Kurasa putri-putri kita cukup istimewa./ Benar.
Kau sudah punya pilihan?
Siapa?/ Si olahragawan sepedamu itu.
la cukup bugar. la senang olah raga.
Apa yang kita bicarakan?/ Kena kau.
Brengsek. Kau tahu, itu ide yang sangat kreatif.
Aku bisa mengadopsi Vicky dan kau bisa mengadopsi Claude.
Dan kita semua akan hidup sangat bahagia bersama.
Bingung, mungkin, tapi sangat bahagia.
Kau ingin kita kawin lari?
Kita sudah pernah melakukannya.
Ya, mungkin kita tak akan bercerai...
...kalau mulut indahmu yang tajam itu bisa diam.
Atau kalau celana mahalmu itu tetap kau pakai.
Kau tahu, sudah cukup hiburan untukku malam ini.
Aku lelah, aku ingin cepat tidur.
Tak perlu berdiri. Masih banyak taksi di luar.
Kita akan bertemu besok. Kapan?/ Crillon, jam dua.
Baiklah. Sampai besok.
Sebaiknya kuajak pengacaraku.
Kau pasti suka dia, ia yatim piatu.
Brengsek.
Selamat malam.
Minta bonnya.
Anda tak perlu membayar, Tuan. lni gratis./Terima kasih.
Giliran siapa yang membaca?/ Aku.
Baiklah, Carol. Silakan.
Aku ingin cerita hari-hari istimewa selama liburan terakhirku ke Paris.
Selama hidupku aku ingin sekali pergi ke sana.
Karena itu aku kursus bahasa Perancis untuk dewasa, selama 2 tahun.
Aku menabung uangku dan pergi ke Paris selama 6 hari.
Lima hari di sana, aku masih 'jet lag' dan merasa selalu lelah.
lni perjalanan pertamaku ke Eropa.
Aku ingin tinggal di sana selama 2 minggu.
Tapi aku tak bisa meninggalkan anjing-anjingku selama itu.
Aku suka sekali museum dan jalan-jalan di kota Paris.
Tapi makanannya tak seenak yang kuharapkan.
Aku memilih pergi ke Paris bersama kelompok.
Tapi aku orang yang sangat mandiri.
Karena aku bekerja sebagai tukang pos di Denver...
...aku terbiasa berjalan setiap hari.
Aku juga ingin berpetualang di tempat yang asing. Permisi.
Aku juga ingin melatih bahasa Perancisku.
Anda tahu di mana restoran enak di sekitar sini?
Tergantung. Makanan apa yang kau suka?
Apa saja./ Kau suka makanan Cina?/ Tentu.
Mereka banyak menceritakan tentang Paris.
Katanya tempat itu adalah tempat di mana seniman mencari inspirasi.
Mereka bilang Paris tempat di mana orang datang...
...untuk mencari sesuatu yang baru dalam hidupnya.
Mereka bilang Paris adalah tempat mencari cinta.
Tentu saja, di usiaku, aku tak mengharapkan itu semua.
Tapi selama liburanku itu, aku banyak memikirkan hidupku.
Aku berpikir bagaimana jika aku lahir di Paris.
Dan apakah aku ingin tinggal di sana jika aku punya uang.
Aku membayangkan diriku mengantar surat setiap hari.
Dan mengenal orang-orang yang tinggal di sana.
Aku yakin mereka orang-orang baik.
Aku mengunjungi pemakaman terkenal. Tempat orang-orang terkenal dikubur.
Aku melihat makam Jean Paul Sartre dan Simone de Beauvoir.
Menurut buku panduanku, mereka ini penulis Perancis terkenal yang saling mencintai.
Dan karena itulah mereka dikuburkan di tempat yang sama.
Dan aku melihat sebuah makam pria bernama Porfirio Diaz.
Menurut bukuku, ia diktator Meksiko yang berkuasa 35 tahun.
Menarik sekali bisa berada dekat dengan seseorang...
...yang pernah begitu berkuasa, tapi kini tak bisa jalan atau bicara.
Aku memikirkan adikku Patty, yang meninggal di usia sangat muda.
Dan aku memikirkan ibuku, yang wafat akibat kanker tahun lalu.
Suatu hari nanti, aku juga akan mati.
Dan mungkin tak ada seorang pun yang datang menziarahiku.
Tapi aku tak peduli. Aku sudah mati.
Tapi aku bukan orang pemurung. Malah sebaliknya.
Aku orang yang periang.
Aku punya banyak teman dan dua anjing yang menghiburku.
Kadang aku merasa alangkah senangnya...
...punya seseorang tempat kita berbagi hidup.
Misalnya, saat memandang kota Paris dari atap gedung pencakar langit...
...aku ingin katakan pada seseorang, "lndah, ya?"
Tapi di sana tak ada siapa-siapa.
Aku memikirkan mantan pacarku, Dave, dan apakah ia suka liburan ini.
Tapi aku merasa agak konyol.
Karena sudah 11 tahun kami tak bertemu.
la sekarang sudah menikah dan punya tiga anak.
Dan aku menemukan sebuah taman kecil yang indah.
Aku duduk di atas bangkunya dan makan roti isi yang kubeli.
Nikmat sekali.
Lalu sesuatu terjadi, sesuatu yang sulit dilukiskan.
Duduk di sana, seorang diri di negeri asing.
Jauh dari pekerjaanku dan orang-orang yang kukenal.
Sebuah perasaan menghinggapiku.
Seakan aku teringat sesuatu, sesuatu yang tak kuketahui...
...dan selama ini kutunggu-tunggu. Tapi aku tak tahu apa.
Mungkin itu sesuatu yang aku lupa.
Atau sesuatu yang kurindukan selama hidupku.
Aku hanya bisa mengatakan bahwa aku merasa...
...gembira sekaligus sedih.
Tapi bukan kesedihan mendalam. Karena aku merasa bersemangat.
Ya. Bersemangat.
Saat itulah aku jatuh cinta pada Paris.
Dan saat itulah aku merasa bahwa Paris telah jatuh cinta padaku.
Tapi tiap gelas membuat kita bahagia.
Pelayan, minuman untuk nona-nona ini.